Natale 2017

Spegnendo la luce, il falegname guarda il bancone e contempla quanto ha intagliato.

Alzando la zappa sulla spalla, il contadino ammira i piselli crescere nel solco.

Riposando le braccia dal telaio, la tessitrice controlla la sua tela.

Sollevando il collo, oltre il sangue, ancora sulle gambe, la madre cerca il suo futuro.

Dovremmo tutti sollevare il collo.

Oltre il sangue.

Cercare il futuro.

Buon Natale

 

Turning off the light, the carpenter looks at the counter and contemplates what he has carved.

Raising the hoe on the shoulder, the farmer admires the peas growing in the furrow.

Resting the arms from the frame, the weaver checks her canvas.

Relieving the neck, over the blood, still on the legs, the mother looks forward to her future.

We should all raise the neck.

Beyond the blood.

Looking for the future.

Merry Christmas

 

En éteignant la lumière, le menuisier regarde le comptoir et contemple ce qu’il a sculpté.

Élevant la houe sur l’épaule, le fermier admire les petits pois qui poussent dans le sillon.

Reposant les bras du cadre, la tisserande vérifie sa toile.

Enlevant le cou, sur le sang, encore sur les jambes, la mère cherche son futur.

Nous devrions tous élever le cou.

Au-delà du sang.

À la recherche du futur.

Joyeux Noël

Annunci
Questa voce è stata pubblicata in Uncategorized. Contrassegna il permalink.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...